Feria Anual Del Libro Bilingüe Cervantino

Rafael A. Osuba

“Our stories, traditions and culture are important for this reason they must continue to be told” says Osuba, whose passion for his culture has led him to produce many cultural projects over the last 24 years in North Carolina. “This book tells my story as a young boy living in a small town in upstate New York. It was written for my mom and to help explain to my children, nieces and nephews why we celebrate Three Kings’ Day. It also highlights a few of the cultural and traditional elements that make this day and the extraordinary way it is celebrated so special and unique.”

The Book is handcrafted and one of the few Dual language English/Spanish children’s book about Christmas and The Three Kings.

About The Author: Osuba (Rafael A. Osuba, 1967) is a Puerto Rican artist and art advocate. He says “Art is all around us; it is up to us to see its beauty.” Art is the vehicle he uses to stay connected to his culture. “Every drawing, painting, sculpture, song, dance, food, literary work has a story behind it. Capturing a feeling, a memory or expression and sharing it with the world is where the magic lies.” Osuba has effectively used his creativity to advocate and broaden the arts in North Carolina. Over the last 24 years he has pioneered many projects that have helped to further the Latino Art movement. He is the founder and artistic director of the El Quixote Festival a seven month long annual festival produced by Artist Studio Project that celebrates and honors the 400 years of Don Quixote. He identifies his three children as his greatest works of art!

 


About The Illustrator:

Gol (Miguel Gómez Andrea, 1960) is a Spanish cartoonist, playwright and actor. Since 1993 he directs Estudio La Recua S.L. specializing in historical divulgation through artistic mediums, mainly the theater and the comics. For eight years he played Sancho Panza in the show Delirio de Don Quijote and Sancho Panza, which allowed him to get to know Cervantes and his work in depth. He has published more than 50 historical comics’ titles for institutions and independent publishers, as well as several books of historical divulgation on the most varied subjects. He has also written and performed several plays throughout the national territory of Spain.

His most recent book (2015 Dibbuks) “Cervantes La ensoñación del genio” which he authored and illustrated, continues to receive great reviews and praise.

 


“Nuestras historias, tradiciones y cultura son importantes por esta razón deben ser contádas”, dice Osuba, cuya pasión por su cultura lo ha llevado a producir muchos proyectos culturales en los últimos 24 años en Carolina del Norte. “Este libro cuenta mi historia como un niño que vive en una pequeña ciudad en el norte de Nueva York. Fue escrito para mi mamá y para ayudar a explicar a mis niños, sobrinas y sobrinos por qué celebramos el Día de Reyes. También destaca algunos de los elementos culturales y tradicionales que hacen que este día y la extraordinaria manera en que se celebra tan especial y único “.
El libro es artesanal y uno de los pocos libros bilingües de inglés y español sobre Navidad y Los Tres Reyes.

Sobre el autor: Osuba (Rafael A. Osuba, 1967) es artista puertorriqueño y abogado del arte. Dice que “el arte está a nuestro alrededor; Depende de nosotros ver su belleza “. El arte es el vehículo que utiliza para mantenerse conectado con su cultura. “Cada dibujo, pintura, escultura, canción, danza, comida, obra literaria tiene una historia detrás de ella. Capturar un sentimiento, un recuerdo o una expresión y compartirlo con el mundo es donde reside la magia. “Osuba ha utilizado efectivamente su creatividad para abogar y ampliar las artes en Carolina del Norte. Durante los últimos 24 años ha sido pionero en muchos proyectos que han ayudado a promover el movimiento de Arte Latino. Es el fundador y director artístico del Festival de El Quijote, un festival anual de siete meses producido por Artist Studio Project que celebra y honra los 400 años de Don Quijote. Él identifica a sus tres hijos como sus mejores obras de arte!

Acerca de The Illustrator:

Gol (Miguel Gómez Andrea, 1960) es un dibujante, dramaturgo y actor español. Desde 1993 dirige Estudio La Recua S.L. Especializada en la divulgación histórica a través de medios artísticos, principalmente el teatro y los cómics. Durante ocho años interpretó a Sancho Panza en el espectáculo Delirio de Don Quijote y Sancho Panza, lo que le permitió conocer a fondo a Cervantes y su obra. Ha publicado más de 50 títulos de comics históricos para instituciones y editoriales independientes, así como varios libros de divulgación histórica sobre los más variados temas. También ha escrito y realizado varias obras de teatro en todo el territorio nacional de España.

Su libro más reciente (2015 Dibbuks) “Cervantes La ensoñación del genio”, que él autor e ilustró, sigue recibiendo grandes críticas y elogios.